1
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

2
00:00:34,542 --> 00:00:36,542
[เสียงบี๊บ]

3
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
[เพลงหยุด]

4
00:01:11,833 --> 00:01:14,583
- [น้ำกระเซ็น]
- [ฝีพายตะโกนเป็นภาษานอร์สโบราณ]

5
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
[ฝีพายตะโกน]

6
00:01:52,375 --> 00:01:55,207
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คนของเราคงดีใจที่ได้กลับบ้าน

7
00:01:55,208 --> 00:01:57,250
เราจะมีทองคำมากเกินกว่าจะบรรทุกได้

8
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
คุณและฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อทองคำ

9
00:02:01,583 --> 00:02:03,207
จำไว้นะ แอนเดอร์ส

10
00:02:03,208 --> 00:02:04,583
ฉันรู้แม่

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
บอกฉันทีว่าทำไมเราถึงทะเลาะกัน

12
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
เพราะศัตรูของเรายังมีชีวิตอยู่

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,374
ดี.

14
00:02:12,375 --> 00:02:15,708
ฉันขอให้คุณหอกเลือดของคุณคืนนี้

15
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
คุณพร้อมแล้ว

16
00:02:19,375 --> 00:02:24,249
ทุกท่านเดินทางมาไกลแล้ว
และคิดถึงความอบอุ่นของบ้าน

17
00:02:24,250 --> 00:02:30,292
คุณแสวงหาทองคำและปล้นสะดม
แต่คืนนี้คิดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

18
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
ฆ่าคริวิช

19
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
แอนเดอร์ส ลูกชายคนสวยของฉัน

20
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
หากคืนนี้ฉันต้องล้มลง

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
ล้างแค้นฉัน

22
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
[นักรบตะโกน]

23
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
[นักรบคร่ำครวญ กรีดร้อง]

24
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
[นักโทษหอบ]

25
00:03:26,042 --> 00:03:27,624
ไม่มีคนอื่นแล้ว ราชินีแห่งท้องทะเล

26
00:03:27,625 --> 00:03:31,999
เราตรวจค้นบ้านทุกหลัง
และสังหารชาวเผ่าคริวิชทุกคน

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,291
นี่เป็นอันสุดท้าย

28
00:03:34,292 --> 00:03:36,375
[นักโทษหอบ, คำราม]

29
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

30
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
คุณคือ Ursa
วาลคิรีแห่งทะเลเหนือ

31
00:03:49,667 --> 00:03:53,624
ฉันชื่อ Ursa ลูกสาวของ Einar

32
00:03:53,625 --> 00:03:59,542
ฉันกำลังค้นหาผู้นำของคุณ
หัวหน้าเผ่าเรียกว่าโซรัน

33
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
- [กางเกง]
- [Ursa] เขาอยู่ที่ไหน?

34
00:04:02,792 --> 00:04:05,708
[ถ่มน้ำลายหัวเราะเบา ๆ ]

35
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
คุณอาจมองไปรอบ ๆ และคิดว่า

36
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
“ฉันโชคดี ฉันยังมีชีวิตอยู่”

37
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
คุณจะคิดผิด

38
00:04:20,958 --> 00:04:23,999
พวกเขาคือผู้โชคดี

39
00:04:24,000 --> 00:04:25,749
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

40
00:04:25,750 --> 00:04:28,207
[กรีดร้อง]

41
00:04:28,208 --> 00:04:30,166
[เสียงครวญคราง]

42
00:04:30,167 --> 00:04:33,250
โซรันอยู่ที่ไหน?

43
00:04:33,917 --> 00:04:35,499
[หอบ]

44
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
- [กรีดร้อง]
- ที่ไหน?

45
00:04:37,167 --> 00:04:38,457
[คำราม] เขา...

46
00:04:38,458 --> 00:04:39,957
[หอบ]

47
00:04:39,958 --> 00:04:43,916
พระองค์ทรงสร้างป้อมปราการอันยิ่งใหญ่
หลายลีกไปทางทิศตะวันออก

48
00:04:43,917 --> 00:04:46,083
สูงเหนือทะเลสาบลาโดกา

49
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
ให้ฉันมีชีวิตอยู่ โปรด.

50
00:04:49,208 --> 00:04:52,207
[คร่ำครวญ หอบ]

51
00:04:52,208 --> 00:04:55,292
ให้เขาตายอย่างมีเมตตา

52
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
[นักโทษ] คุณจะไม่มีวันไป Valhalla

53
00:04:58,125 --> 00:05:02,791
หากคุณฆ่านักโทษที่ไม่มีอาวุธ
หลวงพ่อจะไม่อนุญาตให้ท่านเข้าไป

54
00:05:02,792 --> 00:05:04,249
และฉัน... [หายใจแรงๆ]

55
00:05:04,250 --> 00:05:06,582
...ฉันจะหลอกหลอนความฝันของคุณ

56
00:05:06,583 --> 00:05:11,582
เด็กน้อย คุณและฉันจะได้พบกัน
ในความมืดมิด

57
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
และฉันจะหลอกหลอนคุณ--

58
00:05:12,667 --> 00:05:13,792
[กรีดร้อง]

59
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
ขอโทษนะหนุ่มๆ

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
เราจะพบโซรันก่อนฤดูหนาว

61
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
[นักรบ] ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

62
00:05:42,792 --> 00:05:44,792
[นักรบตะโกน]

63
00:05:49,208 --> 00:05:51,458
[เครื่องยนต์หวือหวา]

64
00:05:59,542 --> 00:06:01,542
[หมาป่าหอน]

65
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
ทุกท่านพักผ่อนเถอะครับ

66
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
พรุ่งนี้เราจะนำความตายมา

67
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
แอนเดอร์ส

68
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
ตอนนี้คุณอายุมากพอแล้ว

69
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
ถึงเวลาที่ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

70
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
ถึงปู่ของคุณ

71
00:06:28,750 --> 00:06:31,042
[เสียงครวญคราง]

72
00:06:31,792 --> 00:06:32,874
พ่อ?

73
00:06:32,875 --> 00:06:34,958
[หายใจไม่ออก สะอื้น]

74
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
พ่อลุกขึ้น

75
00:06:38,792 --> 00:06:40,374
ลุกขึ้นเถอะพ่อ ได้โปรด

76
00:06:40,375 --> 00:06:42,374
กรุณาลุกขึ้น. [เสียงครวญคราง]

77
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
[หอบ] ฆ่าฉันซะ โซรัน

78
00:06:46,083 --> 00:06:48,082
คุณได้รับเกียรตินั้น

79
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
[สะอื้น] ไม่นะพ่อ

80
00:06:50,292 --> 00:06:52,749
แต่ปล่อยลูกสาวของฉันให้เป็นอิสระ

81
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
- [ถอนหายใจ]
- [คำราม, คร่ำครวญ]

82
00:06:55,167 --> 00:06:58,125
ครอบครัวของคุณต้องเรียนรู้บทเรียนของมัน

83
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
เธอจะตายด้วยมือของฉัน

84
00:07:02,292 --> 00:07:05,499
หรือคุณจะตายเพราะเธอ

85
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
- ได้โปรดเถอะพ่อ ได้โปรด โปรด.
- [หอบ]

86
00:07:07,542 --> 00:07:08,624
Ursa.

87
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
[สะอื้น] พ่อ?

88
00:07:11,042 --> 00:07:13,457
[Einar] จงฟังคำเหล่านี้

89
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
ไม่ ได้โปรดเถอะพ่อ

90
00:07:14,917 --> 00:07:17,374
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ [เสียงครวญคราง]
- เลือดนี้... ฟังนะ!

91
00:07:17,375 --> 00:07:20,458
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...
- [Einar] เลือดนี้ติดตัวคุณ

92
00:07:21,167 --> 00:07:25,582
ตามที่พ่อทำเครื่องหมายไว้
และบิดาก็ทำเครื่องหมายเขาไว้

93
00:07:25,583 --> 00:07:27,499
ไม่... [หายใจไม่ออก] ...ไม่...

94
00:07:27,500 --> 00:07:30,624
คุณจะพบความแข็งแกร่งในสิ่งนี้...

95
00:07:30,625 --> 00:07:31,916
ได้โปรด ได้โปรด ไม่

96
00:07:31,917 --> 00:07:33,000
...ฉันสัญญา.

97
00:07:33,667 --> 00:07:35,041
ฉันทำไม่ได้ [สะอื้น]

98
00:07:35,042 --> 00:07:37,041
- ได้โปรด.
- ล้างแค้นฉัน

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,499
ได้โปรด ได้โปรด... [พูดติดอ่าง]

100
00:07:38,500 --> 00:07:40,958
- ได้โปรด ไม่นะ พา--
- ล้างแค้นฉัน!

101
00:07:41,458 --> 00:07:42,625
[กรีดร้องอู้อี้]

102
00:07:49,625 --> 00:07:51,166
[กรีดร้อง]

103
00:07:51,167 --> 00:07:53,374
[สะอื้น] พ่อ!

104
00:07:53,375 --> 00:07:59,667
[Ursa] วันนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นในตัวฉัน

105
00:08:00,167 --> 00:08:01,749
สัตว์ประหลาด!

106
00:08:01,750 --> 00:08:07,708
ด้วยกรงเล็บรอบหัวใจของฉัน
พ่นไฟเข้าไปในจิตวิญญาณของฉัน

107
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
[ถอนหายใจ]

108
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
และมีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะฆ่ามันได้

109
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
[นักล่าคำราม]

110
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
มีแผนอะไรเหรอ Ursa?

111
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
ฉันจะไปเคาะประตูหน้าบ้าน

112
00:09:15,042 --> 00:09:16,333
[ถอนหายใจ]

113
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[ Ursa อุทาน ]

114
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
[คำราม]

115
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
[นักรบคำราม อุทาน]

116
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
[คำราม]

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,833
- [อุทาน]
- [นักรบ 1 คร่ำครวญ]

118
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
[นักรบตะโกน]

119
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
[คำราม]

120
00:09:45,417 --> 00:09:47,417
[นักรบกรีดร้องตะโกน]

121
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
[คำราม]

122
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
[อุทาน]

123
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
[คำรามทั้งหมด]

124
00:10:01,792 --> 00:10:02,792
[นักรบ 2 อุทาน]

125
00:10:06,250 --> 00:10:07,541
[กางเกง]

126
00:10:07,542 --> 00:10:09,500
[นักรบ 3 ตะโกน]

127
00:10:12,292 --> 00:10:13,332
[นักรบ 4 กรีดร้อง]

128
00:10:13,333 --> 00:10:14,416
[คำราม]

129
00:10:14,417 --> 00:10:15,708
[กรีดร้อง]

130
00:10:16,708 --> 00:10:17,874
[นักรบตะโกน]

131
00:10:17,875 --> 00:10:19,832
[กรีดร้อง]

132
00:10:19,833 --> 00:10:21,917
- [คำราม]
- [ผู้ติดตามคำราม]

133
00:10:22,458 --> 00:10:23,458
[กางเกง]

134
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
[นักรบคร่ำครวญ]

135
00:10:26,417 --> 00:10:28,417
[นักรบคำราม คร่ำครวญ]

136
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
[คำราม]

137
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
[กระเซ็น]

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
[กางเกง คำราม]

139
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
[หอบ]

140
00:10:49,042 --> 00:10:51,292
[คำราม ถอนหายใจ]

141
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
[เสียงฝีเท้าดัง]

142
00:11:00,917 --> 00:11:02,917
[นักล่าคำราม]

143
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
ฟังฉันนะ โซรัน
เพราะโชคชะตาพาเรามาพบกันอีกครั้ง

144
00:11:17,417 --> 00:11:21,541
บางคนเรียกฉันว่า Stormbringer Shieldmaiden

145
00:11:21,542 --> 00:11:25,249
วาลคิรีแห่งทะเลเหนือ

146
00:11:25,250 --> 00:11:31,833
ฉันชื่อ Ursa ลูกสาวของ Einar

147
00:11:34,750 --> 00:11:35,874
WHO?

148
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
เออร์ซ่า ลูกสาวของ--

149
00:11:38,292 --> 00:11:41,374
[หัวเราะ] คุณดูเหมือน
หญิงซักผ้าชาวไวกิ้ง

150
00:11:41,375 --> 00:11:43,332
พื้นเหล่านี้สามารถใช้การขัดถูได้

151
00:11:43,333 --> 00:11:44,417
เงียบ!

152
00:11:44,917 --> 00:11:46,874
พ่อของฉัน Einar

153
00:11:46,875 --> 00:11:49,416
- เป็นเอิร์ลแห่งลาโดกา
- [หัวเราะเบา ๆ ]

154
00:11:49,417 --> 00:11:50,666
ฉันจำได้แล้ว

155
00:11:50,667 --> 00:11:55,624
ไอนาร์และคุณ
โอ้ คุณเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก

156
00:11:55,625 --> 00:11:58,249
ปรากฏว่าคุณขี้ขลาด
ได้ทำลายรูปลักษณ์ของคุณ

157
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
คุณเป็นคนขี้ขลาด!

158
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
คุณฆ่าพ่อของคุณเอง

159
00:12:01,792 --> 00:12:05,249
เด็กคริวิชที่ดีคนไหนก็จะมี
ต่อสู้กับฉันแม้ว่ามันจะหมายถึงความตายก็ตาม

160
00:12:05,250 --> 00:12:07,707
คุณกลัวมากคุณยังอยู่

161
00:12:07,708 --> 00:12:09,582
ความกลัวถูกสลักไว้บนใบหน้าของคุณ

162
00:12:09,583 --> 00:12:13,666
พ่อของคุณคงจะละอายใจ
มีลูกสาวที่อ่อนแอและน่ารังเกียจ--

163
00:12:13,667 --> 00:12:14,917
[มุขตลก]

164
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

165
00:12:34,667 --> 00:12:36,667
[แรงสั่นสะเทือน]

166
00:12:38,125 --> 00:12:41,292
[ตะโกน]

167
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
- [คราง]
- [นักรบอ้าปากค้าง]

168
00:12:45,958 --> 00:12:48,292
[นักรบตะโกนอุทาน]

169
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
[นักรบผู้อาวุโส] เกรนเดล!

170
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
- เด็กชาย!
- [คำราม]

171
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
[คำราม]

172
00:12:56,417 --> 00:12:57,874
[หายใจแรง ตะโกนคำราม]

173
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
[นักรบตะโกนคำราม]

174
00:13:02,667 --> 00:13:04,624
[ตะโกน]

175
00:13:04,625 --> 00:13:05,708
[คำราม]

176
00:13:07,417 --> 00:13:08,417
[เสียงกรีดร้อง]

177
00:13:11,250 --> 00:13:12,542
[นักล่าคำราม]

178
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
[หอบ]

179
00:13:16,042 --> 00:13:18,125
[ตะโกน]

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
[คำราม]

181
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
[เยาะเย้ย]

182
00:13:26,792 --> 00:13:28,250
[คำราม]

183
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
[คำราม]

184
00:13:36,750 --> 00:13:39,042
[คำราม]

185
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[แอนเดอร์สคำราม]

186
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
[คำราม]

187
00:13:51,333 --> 00:13:53,292
[กางเกง ตะโกน]

188
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
[คำราม]

189
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
- [คำราม, เครียด]
- [นักล่าคำราม]

190
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
[คร่ำครวญ]

191
00:14:11,917 --> 00:14:12,917
[คำราม]

192
00:14:13,917 --> 00:14:15,125
[เปิดเครื่อง]

193
00:14:20,667 --> 00:14:21,707
[คำราม]

194
00:14:21,708 --> 00:14:24,125
[แรงสั่นสะเทือน]

195
00:14:25,417 --> 00:14:26,833
[สายพันธุ์ตะโกน]

196
00:14:29,083 --> 00:14:30,124
[คำราม]

197
00:14:30,125 --> 00:14:31,917
[เสียงอาคารดังเอี๊ยด]

198
00:14:43,167 --> 00:14:44,166
[กรีดร้อง]

199
00:14:44,167 --> 00:14:45,250
[คำราม]

200
00:14:45,958 --> 00:14:47,374
[สายพันธุ์]

201
00:14:47,375 --> 00:14:48,458
[อ้าปากค้าง]

202
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
[คำราม กรีดร้อง]

203
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
[คำราม]

204
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
- ล้างแค้นฉัน!
- [หนุ่ม Ursa กรีดร้อง]

205
00:15:22,792 --> 00:15:25,292
[หายใจเบาๆ]

206
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
[เสียงฝีเท้าดัง]

207
00:15:33,042 --> 00:15:35,042
[ตุ๊ด]

208
00:15:43,667 --> 00:15:45,667
[คำราม]

209
00:15:49,375 --> 00:15:52,250
[เสียงแตกอิเล็กทรอนิกส์]

210
00:15:55,167 --> 00:15:56,167
[สูดจมูก]

211
00:16:00,583 --> 00:16:02,542
[คำราม]

212
00:16:04,458 --> 00:16:05,458
[หายใจเข้า]

213
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
[หอบ]

214
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
[เสียงฝีเท้าดัง]

215
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
[คำราม]

216
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
[หอบ]

217
00:16:45,292 --> 00:16:48,375
- [คำราม]
- [เปิดเครื่อง]

218
00:16:49,417 --> 00:16:50,958
[คลื่นกระแทกดังขึ้น]

219
00:16:57,208 --> 00:16:59,458
[คลื่นกระแทกดังสนั่น]

220
00:17:04,833 --> 00:17:06,833
[คำราม]

221
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
[คำราม]

222
00:17:14,167 --> 00:17:16,083
- [คำราม]
- [คำราม]

223
00:17:22,917 --> 00:17:24,083
[คำราม]

224
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
[คำราม]

225
00:17:32,542 --> 00:17:34,666
[หอบ]

226
00:17:34,667 --> 00:17:35,750
[คำราม]

227
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
[ตะโกน]

228
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
- [คำราม คำราม]
- [เปิดเครื่อง]

229
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
[กางเกง]

230
00:17:49,875 --> 00:17:50,917
[คำราม]

231
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
[เสียงดังกราว]

232
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

233
00:18:05,917 --> 00:18:06,917
[อ้าปากค้าง]

234
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
[คำราม]

235
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
[เสียงดังกราวโซ่]

236
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
[คำราม]

237
00:18:32,042 --> 00:18:33,083
[เสียงดังกราวโซ่]

238
00:18:41,000 --> 00:18:42,875
[เสียงดังกราว]

239
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
[เปิดเครื่อง]

240
00:18:50,792 --> 00:18:52,208
[คำราม]

241
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
[เสียงดังกราว]

242
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
[คำราม]

243
00:19:05,667 --> 00:19:08,667
[คำราม หอบ]

244
00:19:19,417 --> 00:19:21,417
[เสียงลมหอน]

245
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
ไม่

246
00:19:27,333 --> 00:19:28,499
ไม่

247
00:19:28,500 --> 00:19:29,582
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

248
00:19:29,583 --> 00:19:31,667
[หอบ]

249
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
แอนเดอร์ส

250
00:19:34,625 --> 00:19:35,624
[อ้าปากค้าง]

251
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
แอนเดอร์ส? แอนเดอร์ส?

252
00:19:38,292 --> 00:19:40,375
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

253
00:19:41,208 --> 00:19:42,624
แม่.

254
00:19:42,625 --> 00:19:45,124
โอ้ แอนเดอร์ส

255
00:19:45,125 --> 00:19:47,207
[กางเกง ถอนหายใจ]

256
00:19:47,208 --> 00:19:48,542
ลูกชายของฉัน

257
00:19:49,125 --> 00:19:51,500
[แอนเดอร์สยังคงหายใจอย่างสั่นคลอน]

258
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
โอ้. โอ้.

259
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
แอนเดอร์ส แอนเดอร์ส [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

260
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
แม่... [คร่ำครวญ]

261
00:20:03,417 --> 00:20:06,332
...คุณฆ่าสัตว์ประหลาดหรือเปล่า?

262
00:20:06,333 --> 00:20:07,417
[คำราม]

263
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
ไม่ [หายใจสั่น]

264
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
แอนเดอร์ส ไม่ ไม่

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,166
[อ้าปากค้าง] ลูกชายของฉัน

266
00:20:15,167 --> 00:20:17,792
[หายใจหอบ, หอบ]

267
00:20:21,333 --> 00:20:23,792
[สะอื้น]

268
00:20:29,833 --> 00:20:32,333
[สะอื้น]

269
00:20:59,958 --> 00:21:01,958
[เสียงนกร้อง]

270
00:21:02,833 --> 00:21:05,125
[บุคคลในภาษาญี่ปุ่น]

271
00:21:30,542 --> 00:21:31,958
[คำราม]

272
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
[หัวเราะเบา ๆ]

273
00:21:36,917 --> 00:21:37,917
[คำราม]

274
00:21:38,625 --> 00:21:40,167
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

275
00:21:44,292 --> 00:21:45,875
[คำราม]

276
00:21:51,167 --> 00:21:52,332
[ตะโกน]

277
00:21:52,333 --> 00:21:54,917
[♪ การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

278
00:22:05,167 --> 00:22:07,167
[ทั้งเป่า]

279
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
[เพลงเฟด]

280
00:22:41,417 --> 00:22:42,417
[คำราม]

281
00:22:45,333 --> 00:22:47,333
[เด็กหายใจแรง]

282
00:22:54,292 --> 00:22:56,042
[หายใจเข้าแรง หายใจสั่น]

283
00:23:10,917 --> 00:23:12,667
[หายใจเข้าลึกๆ]

284
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

285
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
[ถอนหายใจ]

286
00:23:47,625 --> 00:23:49,082
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

287
00:23:49,083 --> 00:23:50,167
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

288
00:23:57,833 --> 00:23:59,749
[ตะโกน]

289
00:23:59,750 --> 00:24:01,833
[คำราม]

290
00:24:05,250 --> 00:24:06,249
[กางเกง]

291
00:24:06,250 --> 00:24:07,875
[หอบ]

292
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
[กางเกง สะดุ้ง]

293
00:24:17,000 --> 00:24:18,042
[เสียงครวญคราง]

294
00:24:23,083 --> 00:24:25,375
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

295
00:25:00,958 --> 00:25:02,208
[ถอนหายใจ]

296
00:25:10,125 --> 00:25:13,125
[เสียงระฆัง]

297
00:25:17,583 --> 00:25:19,583
[การเก็บเงินดำเนินต่อไป]

298
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

299
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
[คำราม]

300
00:26:03,208 --> 00:26:05,000
[เพลงหยุด]

301
00:26:07,417 --> 00:26:08,792
[คำราม]

302
00:26:09,792 --> 00:26:11,792
[คำราม]

303
00:26:21,542 --> 00:26:22,542
[คำราม]

304
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
อืม?

305
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
อืม.

306
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
[คำราม]

307
00:26:46,292 --> 00:26:47,500
[โช้ก]

308
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[สูดจมูก]

309
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[คำราม หอบ]

310
00:27:06,042 --> 00:27:08,542
[นักล่าคำรามเบาๆ]

311
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
[คำรามเบาๆ]

312
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[ยามอุทาน]

313
00:27:38,917 --> 00:27:41,125
[หอบ, คำราม]

314
00:27:44,875 --> 00:27:46,292
[คำราม ความเครียด]

315
00:27:49,292 --> 00:27:51,582
- [ยามคร่ำครวญ คำราม]
- [ผู้โจมตีหอบ]

316
00:27:51,583 --> 00:27:52,958
[หอบ, คำราม]

317
00:27:54,042 --> 00:27:55,457
[อุทาน]

318
00:27:55,458 --> 00:27:57,249
[คำราม]

319
00:27:57,250 --> 00:27:58,874
[เสียงครวญคราง]

320
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
[หอบ]

321
00:28:00,667 --> 00:28:01,792
[คำราม]

322
00:28:05,042 --> 00:28:06,917
[กางเกง ถอนหายใจ]

323
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
[คร่ำครวญ]

324
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
- [คำราม]
- [ยาม 2 คำราม]

325
00:28:15,167 --> 00:28:16,375
- [คำราม]
- [คราง]

326
00:28:16,958 --> 00:28:19,582
[เสียงระฆัง]

327
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
[ถอนหายใจ]

328
00:28:21,208 --> 00:28:22,707
- [การจ่ายเงินดำเนินต่อไป]
- [ถอนหายใจ]

329
00:28:22,708 --> 00:28:23,792
[กรีดร้อง]

330
00:28:24,417 --> 00:28:25,708
[คำราม]

331
00:28:29,542 --> 00:28:30,542
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

332
00:28:48,750 --> 00:28:49,875
[ยามอ้าปากค้าง]

333
00:28:51,958 --> 00:28:53,166
[ยามคร่ำครวญ]

334
00:28:53,167 --> 00:28:54,917
[ยามกรีดร้อง คร่ำครวญ]

335
00:28:59,542 --> 00:29:00,917
[หายใจแรง]

336
00:29:22,125 --> 00:29:24,500
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

337
00:29:31,708 --> 00:29:33,874
[นักล่าคำรามเบาๆ]

338
00:29:33,875 --> 00:29:36,333
[หายใจเข้าลึกๆ]

339
00:29:37,375 --> 00:29:38,500
[คำราม]

340
00:29:39,375 --> 00:29:41,750
[ทั้งคำราม]

341
00:29:49,792 --> 00:29:50,792
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

342
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
[กางเกง]

343
00:30:07,000 --> 00:30:08,417
[ทั้งฮึดฮัด]

344
00:30:13,458 --> 00:30:14,583
[ถอนหายใจ]

345
00:30:15,375 --> 00:30:18,208
[ตะโกน]

346
00:30:19,500 --> 00:30:21,958
[ทั้งคำราม]

347
00:30:32,667 --> 00:30:34,207
[กางเกง]

348
00:30:34,208 --> 00:30:35,292
อืม

349
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
[คำราม]

350
00:30:42,583 --> 00:30:44,458
[บ่น หัวเราะเบา ๆ]

351
00:30:45,042 --> 00:30:46,208
[เสียงดังกราว]

352
00:30:52,042 --> 00:30:54,542
[ทั้งคำราม]

353
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
- [คราง]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

354
00:31:00,542 --> 00:31:02,625
[คำราม]

355
00:31:07,917 --> 00:31:09,875
[รัด]

356
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
[กางเกง คำราม]

357
00:31:26,167 --> 00:31:28,625
[นักล่าคำรามเบาๆ]

358
00:31:29,917 --> 00:31:32,208
[ทั้งคำราม]

359
00:31:37,250 --> 00:31:39,250
- [หอบ]
- [คำราม]

360
00:31:40,292 --> 00:31:41,417
- [คำราม]
- [สายพันธุ์]

361
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
- [หอบ]
- [ทั้งคำราม]

362
00:32:08,083 --> 00:32:10,583
[คำราม หอบ]

363
00:32:18,417 --> 00:32:19,957
- [ไม้ลั่นดังเอี๊ยด]
- [อ้าปากค้าง]

364
00:32:19,958 --> 00:32:22,042
- [กรีดร้อง]
- [อ้าปากค้าง]

365
00:32:23,667 --> 00:32:25,667
[หอบ]

366
00:32:38,417 --> 00:32:40,917
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

367
00:32:47,250 --> 00:32:49,249
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

368
00:32:49,250 --> 00:32:50,333
[เสียงดังกึกก้อง]

369
00:32:54,250 --> 00:32:55,958
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

370
00:33:10,833 --> 00:33:12,458
[คำราม]

371
00:33:13,208 --> 00:33:14,542
[คำราม]

372
00:33:17,375 --> 00:33:19,333
[ยามตะโกน]

373
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
[คำราม]

374
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
[ยามตะโกน]

375
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
- [คำราม]
- [อ้าปากค้าง]

376
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
[ตะโกน]

377
00:33:38,333 --> 00:33:40,207
[เสียงครวญคราง กรีดร้อง]

378
00:33:40,208 --> 00:33:41,417
[คำราม]

379
00:33:46,708 --> 00:33:48,999
- [คำราม]
- [เสียงกรี๊ด]

380
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
[คร่ำครวญ]

381
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
[อ้าปากค้าง]

382
00:34:00,708 --> 00:34:01,708
[อ้าปากค้าง]

383
00:34:06,708 --> 00:34:07,708
[คำราม]

384
00:34:09,667 --> 00:34:11,292
[คำราม]

385
00:34:13,167 --> 00:34:15,166
[คำราม]

386
00:34:15,167 --> 00:34:17,250
[นักล่าคำราม]

387
00:34:18,875 --> 00:34:21,125
- [คำราม]
- [คราง]

388
00:34:25,750 --> 00:34:27,458
[หอบ, คำราม]

389
00:34:34,917 --> 00:34:37,417
[เหนื่อยหอบ]

390
00:34:40,000 --> 00:34:42,042
- [คำรามของนักล่า]
- [เสียงหลังคาดัง]

391
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
[นักล่าหายใจแรง]

392
00:34:47,167 --> 00:34:49,167
[เสียงฝีเท้าดัง]

393
00:35:01,917 --> 00:35:03,625
- [คำราม]
- [นักล่าคำราม]

394
00:35:06,042 --> 00:35:07,667
[คำราม หอบ]

395
00:35:08,625 --> 00:35:10,082
[นักล่าคำราม]

396
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
- [คำราม]
- [กระเบื้องหลังคากระทบกัน]

397
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
[กางเกง]

398
00:35:26,125 --> 00:35:27,417
[นักล่าคำราม]

399
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
[คำราม]

400
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
[คำราม]

401
00:35:52,917 --> 00:35:54,917
[หายใจไม่ออก]

402
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
[ไอ หอบ]

403
00:36:05,833 --> 00:36:06,833
[คำราม]

404
00:36:07,792 --> 00:36:08,874
[ตะโกน]

405
00:36:08,875 --> 00:36:11,083
[ทั้งคำราม]

406
00:36:13,000 --> 00:36:14,417
- [คราง]
- [จุ๊ๆ]

407
00:36:18,208 --> 00:36:19,583
[กางเกง]

408
00:36:21,208 --> 00:36:22,416
[คำราม]

409
00:36:22,417 --> 00:36:23,500
[คำราม]

410
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
[คำราม]

411
00:36:30,167 --> 00:36:32,041
[หอบ]

412
00:36:32,042 --> 00:36:33,792
[คำราม]

413
00:36:34,792 --> 00:36:35,958
[คร่ำครวญ]

414
00:36:37,417 --> 00:36:39,500
[คำราม]

415
00:36:43,000 --> 00:36:45,541
[คำราม คำราม]

416
00:36:45,542 --> 00:36:47,583
[ทั้งหอบ]

417
00:36:48,167 --> 00:36:49,167
[คำราม]

418
00:36:51,917 --> 00:36:53,083
[คำราม]

419
00:36:53,750 --> 00:36:55,458
[ทั้งเครียด]

420
00:36:58,917 --> 00:37:00,333
- [คำราม]
- [คราง]

421
00:37:01,167 --> 00:37:02,583
[อุทาน]

422
00:37:07,333 --> 00:37:10,082
[คำราม เครียด]

423
00:37:10,083 --> 00:37:11,583
- [คำราม]
- [คำราม]

424
00:37:14,000 --> 00:37:15,208
[คำราม]

425
00:37:19,208 --> 00:37:20,499
[คำราม]

426
00:37:20,500 --> 00:37:21,583
[คร่ำครวญ]

427
00:37:23,083 --> 00:37:24,500
[สายพันธุ์]

428
00:37:25,208 --> 00:37:26,500
[คำราม]

429
00:37:27,625 --> 00:37:28,791
[คำราม]

430
00:37:28,792 --> 00:37:30,875
- [คำราม]
- [คำราม]

431
00:37:35,125 --> 00:37:36,667
[คำราม]

432
00:37:38,667 --> 00:37:40,667
[คำราม]

433
00:37:44,792 --> 00:37:46,333
[กางเกง]

434
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
[คำราม]

435
00:37:52,708 --> 00:37:54,041
[คำราม]

436
00:37:54,042 --> 00:37:55,750
[คำราม]

437
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
[คำราม]

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,249
- [อ้าปากค้าง]
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

439
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
[หอบ]

440
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
[คำราม]

441
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
[คำราม]

442
00:38:14,875 --> 00:38:16,667
- [คราง]
- [คำราม]

443
00:38:18,792 --> 00:38:20,792
[หอบ]

444
00:38:36,208 --> 00:38:38,708
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

445
00:39:11,917 --> 00:39:12,958
[ตะโกน]

446
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
[คำราม]

447
00:39:33,542 --> 00:39:36,333
[♪ เปิดเพลงเศร้า]

448
00:39:36,917 --> 00:39:38,917
[หอบ, เครียด]

449
00:39:48,667 --> 00:39:50,667
[เสียงนกร้อง]

450
00:41:06,333 --> 00:41:09,333
[♪ กำลังเล่นดนตรีบูกี้-วูกี้]

451
00:41:10,542 --> 00:41:11,917
[ใบพัดหมุน]

452
00:41:17,292 --> 00:41:19,291
[รอบเครื่องยนต์]

453
00:41:19,292 --> 00:41:21,042
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

454
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
ฮูฮู!

455
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

456
00:41:32,583 --> 00:41:34,583
- [ยางรับสารภาพ]
- [เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

457
00:41:44,875 --> 00:41:46,249
[เพลงหยุด]

458
00:41:46,250 --> 00:41:47,333
[คร่ำครวญ]

459
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
[เป็นภาษาสเปน]

460
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันจะถามคุณ
คำถามเดียวกัน

461
00:41:54,292 --> 00:41:56,624
- [ใบพัดหมุน]
- คุณจะถามฉันเหรอ?

462
00:41:56,625 --> 00:41:58,750
คุณเป็นคนหนึ่งที่เครื่องยนต์พัง

463
00:41:59,833 --> 00:42:02,541
โอ้คุณต้องการที่จะบิน

464
00:42:02,542 --> 00:42:04,749
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณคิดว่าคุณคือชาร์ลส ลินด์เบิร์กเหรอ?

465
00:42:04,750 --> 00:42:08,124
ฉันอยากเป็นนักบินสักวันหนึ่ง
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

466
00:42:08,125 --> 00:42:10,999
เอ่อ ชาร์ลส ลินด์เบิร์ก
สามารถซ่อมรถของเขาเองได้

467
00:42:11,000 --> 00:42:13,916
ฉันคิดว่าเขามีคนแล้ว
ที่ทำอย่างนั้นเพื่อเขาพ่อ

468
00:42:13,917 --> 00:42:15,042
[พูดภาษาสเปน]

469
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
[ถอนหายใจ]

470
00:42:22,875 --> 00:42:24,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

471
00:42:32,500 --> 00:42:34,792
[เสียงฟี้อย่างแมว]

472
00:42:41,333 --> 00:42:42,333
[ถอนหายใจ]

473
00:42:43,333 --> 00:42:44,458
[เครื่องยนต์ดับ]

474
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
แล้วพ่อล่ะ?

475
00:42:49,417 --> 00:42:50,624
คุณคิดออก?

476
00:42:50,625 --> 00:42:52,041
คุณทำให้เครื่องยนต์ท่วม

477
00:42:52,042 --> 00:42:55,374
- แล้วเราจะแก้ไขอย่างไร?
- คุณบอกฉันสิ ลินด์เบิร์ก

478
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
- พ่อ.
- มิโจ ฟังฉันนะ

479
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
ความฝันคือเชื้อเพลิง

480
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
แต่คุณไม่ได้บิน
เพราะคุณไม่สามารถทำให้เครื่องยนต์ทำงานได้

481
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
ฉันประกันตัวคุณเสร็จแล้ว มิโจ

482
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
คุณจะต้องประกันตัวเองออกมา
จากนี้ไป

483
00:43:46,458 --> 00:43:49,124
[ช่างเครื่อง]
นักบินติดดินกำลังซ่อมเครื่องบินของเขาเหรอ?

484
00:43:49,125 --> 00:43:54,457
[หัวเราะเบา ๆ] ใครในนรกสอนคุณ
จะสร้างเครื่องยนต์เรเดียลขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร?

485
00:43:54,458 --> 00:43:57,333
[ตอร์เรส] อ่า แค่นิดหน่อยเท่านั้น
ฉันมารับกลับบ้าน

486
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
[ผู้บัญชาการ] ธงตอร์เรส

487
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
ทำลายเครื่องบินได้ง่ายขึ้นมาก
กว่าจะเอากลับมารวมกันได้ใช่ไหม?

488
00:44:05,250 --> 00:44:06,749
สบายใจได้เดลกาโด

489
00:44:06,750 --> 00:44:09,541
แล้วถ้าเธอวิ่งล่ะ...
คุณพาฉันกลับไปบนท้องฟ้าเหรอ?

490
00:44:09,542 --> 00:44:11,374
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

491
00:44:11,375 --> 00:44:12,792
[คำราม]

492
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
เสาที่ชัดเจน

493
00:44:15,167 --> 00:44:16,542
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

494
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

495
00:44:30,792 --> 00:44:31,874
เดลกาโด!

496
00:44:31,875 --> 00:44:34,332
เฮ้ เพื่อน คุณรับได้ไหม
ดูนี่อีกไหม?

497
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
ทำต่อไปนะตอร์เรส

498
00:44:36,167 --> 00:44:37,333
ดูแลมัน.

499
00:44:37,833 --> 00:44:38,832
แวนดี้!

500
00:44:38,833 --> 00:44:40,207
[คำราม] ท่าน!

501
00:44:40,208 --> 00:44:43,208
ด้วยความเคารพ ฉันไม่ใช่ช่างเครื่อง

502
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
การบินมีความหมายต่อคุณอย่างไรลูกชาย?

503
00:44:46,333 --> 00:44:47,457
ความเร็ว?

504
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
นั่นกำลังโดนแก๊ส

505
00:44:49,750 --> 00:44:51,249
การซ้อมรบแฟนซี?

506
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
นั่นคือพวงมาลัย

507
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
ท่านครับ ผมเป็นนักบิน

508
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
ดูไม่เหมือนฉันเลยลูกชาย

509
00:44:59,958 --> 00:45:02,832
- [ระเบิดบูม]
- [สมาชิกลูกเรือตะโกน]

510
00:45:02,833 --> 00:45:04,916
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [เสียงโห่ร้องของลูกเรือ]

511
00:45:04,917 --> 00:45:06,332
อึศักดิ์สิทธิ์!

512
00:45:06,333 --> 00:45:09,541
แพทย์ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ลุกขึ้นมาที่นี่!

513
00:45:09,542 --> 00:45:12,207
ทีมงานจัดการเตรียมรถเครนชนให้พร้อม!

514
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
เอาล่ะ เด็กๆ มาแต่งตัวกันดีกว่า

515
00:45:14,417 --> 00:45:15,666
[นักบิน] มันฆ่าทุกคน

516
00:45:15,667 --> 00:45:17,374
และมันเข้ากันได้ดีกับเครื่องยนต์ของเรา

517
00:45:17,375 --> 00:45:19,124
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

518
00:45:19,125 --> 00:45:21,874
ตะขอในท้องฟ้า ตะขออยู่บนท้องฟ้า!

519
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
[ไอ]

520
00:45:26,792 --> 00:45:28,457
อะไรในโลก?

521
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
[แวนดี้] ตอร์เรส!

522
00:45:31,583 --> 00:45:33,624
ฉันต้องการให้เครื่องยนต์นั้นทำงาน
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

523
00:45:33,625 --> 00:45:35,582
[นักบิน 2]
ผู้บัญชาการแวนเดนเบิร์ก เราต้องไปแล้ว!

524
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
[นักบิน 3] ไปกันเลย! ไปกันเลย!

525
00:45:53,625 --> 00:45:56,332
[คำราม]

526
00:45:56,333 --> 00:45:58,166
โอเค ให้ฉันผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง

527
00:45:58,167 --> 00:46:01,291
คุณบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ผ่านบล็อคเครื่องยนต์?

528
00:46:01,292 --> 00:46:03,541
เหมือนมีดร้อนผ่าเนย

529
00:46:03,542 --> 00:46:04,832
[คำราม]

530
00:46:04,833 --> 00:46:06,582
[กางเกง] มันหนาว.

531
00:46:06,583 --> 00:46:10,083
ตอร์เรส ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรจะเป็น
ล้อเล่นกับสิ่งนี้

532
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
คุณคืออะไร?

533
00:46:19,250 --> 00:46:20,249
เอาล่ะ.

534
00:46:20,250 --> 00:46:22,333
[เสียงกระทบกันของโลหะ]

535
00:46:23,167 --> 00:46:24,167
[ถอนหายใจ]

536
00:46:25,958 --> 00:46:27,083
[เจาะหวือ]

537
00:46:32,417 --> 00:46:33,917
[วัตถุส่งเสียงดังกราว]

538
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
พร็อพเคลียร์!

539
00:46:40,458 --> 00:46:41,875
[เสียงวัตถุ]

540
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
[กรีดร้อง] ศักดิ์สิทธิ์...

541
00:46:45,000 --> 00:46:46,874
- 'กาโด้! คุณโอเคไหม?
- [กางเกง]

542
00:46:46,875 --> 00:46:48,624
ไม่ ไม่นะ!

543
00:46:48,625 --> 00:46:50,207
- [วัตถุหวือหวา]
- [อ้าปากค้าง]

544
00:46:50,208 --> 00:46:51,542
ห่า?

545
00:46:52,917 --> 00:46:54,874
[เดลกาโด] เฮ้ ตอร์เรส ระวัง!

546
00:46:54,875 --> 00:46:56,333
[คำราม]

547
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
โอ้อึ

548
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
โจร. ต่ำเก้าโมง. เอาล่ะ.

549
00:47:20,958 --> 00:47:23,167
[เครื่องยนต์ยานอวกาศหวือหวา]

550
00:47:27,542 --> 00:47:28,749
[ตอร์เรส] คุณไม่ได้ยินฉัน

551
00:47:28,750 --> 00:47:31,582
มีอย่างอื่นอยู่บนท้องฟ้า
และไม่ใช่นักสู้วิชี

552
00:47:31,583 --> 00:47:32,832
เราต้องแจ้งให้เอซรู้

553
00:47:32,833 --> 00:47:35,041
ฉันบอกคุณแล้ว พวกเขาอยู่นอกขอบเขต

554
00:47:35,042 --> 00:47:36,457
หรือกบกำลังรบกวนเรา

555
00:47:36,458 --> 00:47:38,582
เราต้องมีคนขึ้นมา
กลางอากาศเพื่อส่งข้อความถึงพวกเขา

556
00:47:38,583 --> 00:47:41,083
นักบินทุกคนก็เช่นกัน
อยู่ในอากาศแล้วธง

557
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
ไม่ใช่ทั้งหมด

558
00:47:47,500 --> 00:47:50,374
นั่นเป็นอีกหนึ่งแต้มสำหรับ Texas Aces

559
00:47:50,375 --> 00:47:53,082
Texas Aces ราชาแห่งท้องฟ้า!

560
00:47:53,083 --> 00:47:55,292
[อุทาน] ยิงดีมากที่รัก!

561
00:47:58,708 --> 00:47:59,708
[คำราม]

562
00:48:01,750 --> 00:48:02,958
[คำราม]

563
00:48:05,333 --> 00:48:06,332
[เสียงเครื่องยนต์]

564
00:48:06,333 --> 00:48:07,416
ตอร์เรส!

565
00:48:07,417 --> 00:48:08,624
[คำราม]

566
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
เครื่องบินลำนี้แทบจะไม่ได้สตาร์ทเลยเพื่อน

567
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
ให้ฉันสักครู่

568
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
[หายใจเข้าลึกๆ]

569
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
[ถอนหายใจ]

570
00:48:53,083 --> 00:48:54,083
[เสียงเครื่องยนต์]

571
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[สายพันธุ์คำราม]

572
00:49:00,125 --> 00:49:01,124
มาเลย มาเลย

573
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
มาเร็ว.

574
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
ฮูฮู!

575
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
[คร่ำครวญ] เขากำลังจะตาย

576
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
[แวนดี้ ทางวิทยุ] ฮู้ ฮู้ หนุ่มๆ!

577
00:49:22,792 --> 00:49:26,250
ดูเหมือนเราจะเข้าใจพวกมันแล้ว
อยู่ในรูปแบบสำหรับการกวาดอีกครั้งหนึ่ง

578
00:49:28,250 --> 00:49:30,457
(ตอร์เรส) ทีมเท็กซ์ เข้ามา
คุณได้ยินฉันไหม?

579
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
- ทีมเท็กซ์ นี่คือบุลเล็ต
- [แวนดี้] กระสุนเหรอ?

580
00:49:33,625 --> 00:49:34,624
ตอร์เรส?

581
00:49:34,625 --> 00:49:36,167
นี่คือเขตการต่อสู้

582
00:49:36,833 --> 00:49:38,707
กลับไปยังผู้ให้บริการทันที

583
00:49:38,708 --> 00:49:39,957
ท่านฟังฉันนะ

584
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
เราทุกคนจะสูบบุหรี่
ถ้าเราอยู่บนนี้

585
00:49:42,542 --> 00:49:44,041
ตอร์เรส เคลียร์ช่องนี้

586
00:49:44,042 --> 00:49:45,582
เราเพิ่งยิงนัดสุดท้ายของ--

587
00:49:45,583 --> 00:49:48,167
[คำราม กรีดร้อง]

588
00:49:48,958 --> 00:49:50,457
เท็กซ์ทู คุณคัดลอกหรือเปล่า?

589
00:49:50,458 --> 00:49:51,542
เท็กซ์ทู?

590
00:49:53,208 --> 00:49:55,749
เพื่อนๆ อย่ายุ่งนะ
กับสิ่งที่เป็นอยู่

591
00:49:55,750 --> 00:49:57,624
[Vandy] ฉันออกคำสั่งแล้วลูก

592
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
[เท็กซ์สาม] ฟังแวนดี้
อยู่ในเลนของคุณ ตอร์เรส

593
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
[อ้าปากค้าง]

594
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
ฝูงบินเท็กซ์ เรามี
โบกี้นรกอยู่บนมือของเรา

595
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
เท็กซ์สาม เท็กซ์สาม! เมื่อหกของคุณ!

596
00:50:29,917 --> 00:50:33,083
เขามีลูกปัดอยู่กับคุณ
ออกไปจากแนวไฟของเขา

597
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

598
00:50:45,208 --> 00:50:46,833
[เสียงครวญคราง]

599
00:50:48,167 --> 00:50:50,042
[กรีดร้อง]

600
00:50:51,292 --> 00:50:53,374
[Vandy] คุณมีปืนไหม
บนเรือลำนั้น ตอร์เรส?

601
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
เราต้องการพวกมัน ตอนนี้!

602
00:50:55,000 --> 00:50:56,124
แน่นอน ฉันแค่...

603
00:50:56,125 --> 00:50:57,332
[คำราม]

604
00:50:57,333 --> 00:50:59,249
ไอ้สารเลว!

605
00:50:59,250 --> 00:51:01,249
[Tex Five] ทีมเท็กซ์
ฉันมีไอ้สารเลวนี้อยู่ในสายตาของฉัน

606
00:51:01,250 --> 00:51:03,917
- [แวนดี้] ตามหามันต่อไป!
- [พึมพำเป็นภาษาสเปน]

607
00:51:10,917 --> 00:51:12,374
[เท็กซ์โฟร์] เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

608
00:51:12,375 --> 00:51:14,083
[คำราม] เขาจับฉันโดย--

609
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
[คำราม]

610
00:51:29,542 --> 00:51:30,957
[กรีดร้อง]

611
00:51:30,958 --> 00:51:33,000
[คำราม]

612
00:51:47,292 --> 00:51:48,582
[แวนดี้] ตอร์เรส ปีกของคุณ

613
00:51:48,583 --> 00:51:49,874
อ่าอึ

614
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
เอาล่ะ.

615
00:51:54,458 --> 00:51:56,167
[หอบ]

616
00:51:58,750 --> 00:52:01,125
[เสียงลมหวีดหวิวในห้องนักบิน]

617
00:52:01,750 --> 00:52:03,083
[คำราม]

618
00:52:04,500 --> 00:52:06,999
ประณามมันเด็ก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

619
00:52:07,000 --> 00:52:09,042
[อู้อี้] ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

620
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
[คำราม]

621
00:52:17,583 --> 00:52:18,667
[อุทาน]

622
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
ตอร์เรส!

623
00:52:22,917 --> 00:52:25,291
[ตอร์เรส กรีดร้อง]

624
00:52:25,292 --> 00:52:27,166
[หอบ]

625
00:52:27,167 --> 00:52:28,250
[คำราม]

626
00:52:36,208 --> 00:52:38,208
[หอบ]

627
00:52:38,875 --> 00:52:40,957
[คำราม]

628
00:52:40,958 --> 00:52:42,292
[อุทาน หายใจไม่ออก]

629
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
อึ

630
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
ใช่ คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

631
00:52:56,375 --> 00:52:57,833
[คำราม]

632
00:53:01,083 --> 00:53:02,999
- [คำราม]
- คุณคิดถึงฉันนะไอ้สารเลว

633
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
[คำราม]

634
00:53:05,583 --> 00:53:06,708
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

635
00:53:07,542 --> 00:53:08,792
[อ้าปากค้าง]

636
00:53:14,750 --> 00:53:16,750
[คำราม]

637
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
โอ้พระเจ้า

638
00:53:21,042 --> 00:53:22,875
[คำราม]

639
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
ลงจากเครื่องบินของฉัน!

640
00:53:37,917 --> 00:53:39,917
[หายใจไม่ออก]

641
00:53:41,208 --> 00:53:42,375
[คำราม]

642
00:53:44,000 --> 00:53:46,167
[คำราม]

643
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
ความร้อน

644
00:53:49,750 --> 00:53:51,250
[อุทาน คร่ำครวญ]

645
00:53:51,917 --> 00:53:54,374
ท่านครับ เราต้องกลับเรือแล้ว
และเรียกกำลังสำรอง

646
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
เราไม่สามารถยิงสิ่งนี้ได้

647
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
[แวนดี้] เดี๋ยวนะ ตอร์เรส

648
00:54:00,667 --> 00:54:02,749
ฉันต้องการให้คุณฟังตอนนี้

649
00:54:02,750 --> 00:54:05,083
มีเพียงคุณและฉันที่นี่ลูกชาย

650
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
ไม่มีใครมาประกันตัวเรา

651
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
ตอนนี้คุณมีอะไรบ้าง?

652
00:54:11,417 --> 00:54:14,249
ฉันคิดว่ามันเห็นแต่ความร้อนเท่านั้น

653
00:54:14,250 --> 00:54:17,041
ทำต่อไป. เราจะทำอย่างไรกับมัน?

654
00:54:17,042 --> 00:54:18,625
คิดถึงตอร์เรส

655
00:54:20,042 --> 00:54:22,832
ถ้าอย่างนั้นเราก็ปีนขึ้นไป
เราจำเป็นต้องทำให้เครื่องยนต์เหล่านี้เย็นลง

656
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
นั่นเป็นอะไรบางอย่างเด็กน้อย

657
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
เดล ไอ้สารเลว

658
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
[ทางวิทยุ] เอาน่า. เกือบจะถึงแล้ว

659
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
ยืนเคียงข้างเพื่อฆ่าเครื่องยนต์

660
00:54:52,167 --> 00:54:53,291
คุณสบตาเขาเหรอ?

661
00:54:53,292 --> 00:54:54,750
[ตอร์เรส] เขากำลังเข้าหาเรา

662
00:54:58,542 --> 00:55:01,082
ตอร์เรส ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ

663
00:55:01,083 --> 00:55:02,500
- แต่ท่าน!
- คุณได้ยินฉัน

664
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
ตอร์เรส.

665
00:55:05,458 --> 00:55:06,916
คุณกำลังบินตอนนี้

666
00:55:06,917 --> 00:55:08,374
ไม่ครับ! ทำมัน!

667
00:55:08,375 --> 00:55:10,291
ตอนนี้! ปิดเธอ!

668
00:55:10,292 --> 00:55:11,749
[เครื่องยนต์ดับ]

669
00:55:11,750 --> 00:55:14,000
- ตอร์เรส.
- ท่าน!

670
00:55:14,583 --> 00:55:16,624
ฆ่าไอ้เวรนี่เพื่อฉันเลย

671
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ปิดมัน!

672
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
แวนดี้! เลขที่!

673
00:55:30,375 --> 00:55:31,500
[คำราม]

674
00:55:33,667 --> 00:55:35,207
[คำราม]

675
00:55:35,208 --> 00:55:36,292
[ตะโกน]

676
00:55:45,667 --> 00:55:47,082
ให้ตายเถอะ แวนดี้ สาปแช่ง.

677
00:55:47,083 --> 00:55:48,708
[คำราม]

678
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
ตอนนี้คุณตาบอดแล้ว

679
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
มาเร็ว.

680
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
มาเลย มาเลย มาเลย

681
00:56:27,042 --> 00:56:28,167
[คำราม]

682
00:56:29,417 --> 00:56:30,582
มันได้ผลจริงๆ!

683
00:56:30,583 --> 00:56:32,000
[คำราม]

684
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
อึศักดิ์สิทธิ์!

685
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
ตอนนี้ฉันมีความคิดที่ไม่ดี

686
00:56:41,375 --> 00:56:42,916
ลาก่อนการมองไม่เห็น

687
00:56:42,917 --> 00:56:44,667
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

688
00:56:46,667 --> 00:56:47,917
[คำราม]

689
00:56:52,167 --> 00:56:54,082
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- [ผู้คนอุทาน]

690
00:56:54,083 --> 00:56:56,750
- [ใบพัดหมุน]
- [ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

691
00:56:58,500 --> 00:56:59,542
[ตะโกน]

692
00:57:02,167 --> 00:57:04,000
[หอบ]

693
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
[คำราม]

694
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
[อ้าปากค้าง]

695
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
[กรีดร้อง]

696
00:57:13,667 --> 00:57:15,583
[หอบ]

697
00:57:20,292 --> 00:57:21,833
[คำราม]

698
00:57:33,750 --> 00:57:34,875
[ถอนหายใจ]

699
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่เคยคิด
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นศัตรู

700
00:57:38,042 --> 00:57:39,292
[คำราม]

701
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
[คำราม]

702
00:57:46,167 --> 00:57:47,250
[คำราม]

703
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
[คำราม]

704
00:58:12,458 --> 00:58:13,500
[คำราม]

705
00:58:18,542 --> 00:58:21,416
ฮูฮู! เอาแล้วไง ไอ้สารเลว!

706
00:58:21,417 --> 00:58:22,958
ฮูฮู!

707
00:58:23,875 --> 00:58:25,166
[ถอนหายใจ]

708
00:58:25,167 --> 00:58:27,917
[หอบ] เราทำได้แล้ว

709
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
เราทำได้แล้ว

710
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
เขาไม่มีอะไรติดตัวเราเลย

711
00:58:53,125 --> 00:58:54,957
[คำราม]

712
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

713
00:58:59,042 --> 00:59:00,541
มาเร็ว. เอาล่ะ ฉันได้อะไรมาบ้าง?

714
00:59:00,542 --> 00:59:02,499
ฉันได้อะไร? ฉันได้อะไร?
คิดสิ คิดสิ ตอร์เรส

715
00:59:02,500 --> 00:59:03,583
[ถอนหายใจ]

716
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
ขอบคุณพ่อ

717
00:59:08,667 --> 00:59:10,249
ต้องทำให้เครื่องยนต์ท่วม

718
00:59:10,250 --> 00:59:12,667
[คำราม หอบ]

719
00:59:15,417 --> 00:59:16,958
[คำราม]

720
00:59:30,625 --> 00:59:33,332
[รัด]

721
00:59:33,333 --> 00:59:34,875
มาเลย มาเลย!

722
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
เอาล่ะคุณลูกหมา
ยิงฉันลง!

723
00:59:39,625 --> 00:59:40,625
[คำราม]

724
00:59:44,417 --> 00:59:45,750
[อุทานเป็นภาษาสเปน]

725
00:59:59,083 --> 01:00:00,792
[กรีดร้อง]

726
01:00:14,083 --> 01:00:15,417
[อ้าปากค้าง]

727
01:00:16,167 --> 01:00:18,292
[ไอ กางเกง]

728
01:00:26,583 --> 01:00:30,417
[♪ "หากเราได้พบกันอีก"
กำลังเล่นทางวิทยุ]

729
01:00:35,750 --> 01:00:40,332
[นักร้องเป็นภาษาอังกฤษ]
 หากเราได้พบกันอีก...

730
01:00:40,333 --> 01:00:42,417
[เพลงดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา]

731
01:00:43,542 --> 01:00:45,124
[ถอนหายใจ]

732
01:00:45,125 --> 01:00:48,208
[สร้างเสียงดังกึกก้อง]

733
01:01:01,208 --> 01:01:02,208
[อ้าปากค้าง]

734
01:01:04,125 --> 01:01:05,125
[ถอนหายใจ]

735
01:01:16,958 --> 01:01:18,792
[หายใจเข้าลึกๆ]

736
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
- [จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ]
- อืม

737
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
ฮะ?

738
01:01:50,667 --> 01:01:52,667
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

739
01:01:56,500 --> 01:01:59,500
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์, เสียงหึ่งๆ]

740
01:02:19,083 --> 01:02:20,082
[เพลงหยุด]

741
01:02:20,083 --> 01:02:22,167
[เสียงบี๊บเป็นจังหวะ]

742
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
- [เสียงคลิกประตู]
- [เสียงหวือหวา]

743
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
ฮะ? [หายใจไม่ออก]

744
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
อะไรนะ? ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

745
01:02:40,792 --> 01:02:41,792
[ถอนหายใจ]

746
01:02:42,667 --> 01:02:43,833
[อ้าปากค้าง]

747
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
โอ้พระเจ้า

748
01:02:58,583 --> 01:02:59,583
[กางเกง]

749
01:03:00,625 --> 01:03:02,666
[ยามคำรามเบาๆ]

750
01:03:02,667 --> 01:03:04,917
- [คำราม]
- [คำราม] นี่มันนรกเหรอ?

751
01:03:05,917 --> 01:03:07,832
- [เสียงบี๊บของปุ่ม]
- [เพิ่มพลังปกเสื้อ]

752
01:03:07,833 --> 01:03:09,083
[คำราม]

753
01:03:11,458 --> 01:03:13,250
- [พึมพำเป็นภาษาสเปน]
- [ประตูปิด]

754
01:03:14,333 --> 01:03:15,749
[อ้าปากค้าง เป็นภาษาอังกฤษ] น่าทึ่งมาก

755
01:03:15,750 --> 01:03:16,832
มนุษย์คนอื่นๆ.

756
01:03:16,833 --> 01:03:18,374
เขา-เฮ-สวัสดีครับคุณผู้หญิง

757
01:03:18,375 --> 01:03:20,333
ฉันชื่อตอร์เรส คุณก็ตื่นเหมือนกันเหรอ?

758
01:03:22,875 --> 01:03:24,582
นั่นหวานมาก [ถอนหายใจ]

759
01:03:24,583 --> 01:03:26,875
[ในภาษานอร์สเก่า]

760
01:03:27,708 --> 01:03:28,707
[อ้าปากค้าง]

761
01:03:28,708 --> 01:03:31,374
[ในภาษาญี่ปุ่น]

762
01:03:31,375 --> 01:03:33,707
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้ คุณ... คุณเป็นคนญี่ปุ่น

763
01:03:33,708 --> 01:03:35,666
ฉันต้องเรียนรู้บางอย่างเป็นพื้นฐาน

764
01:03:35,667 --> 01:03:37,667
คิดถึงนะตอร์เรส [พูดติดอ่าง]

765
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
[ในภาษาญี่ปุ่น]

766
01:03:55,250 --> 01:03:58,124
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณเพียงแค่ใช้เวลาโหลดออก คุณก็เช่นกันคุณผู้หญิง

767
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
และฉันจะพาเราออกจากที่นี่

768
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
โอเค ตอร์เรส ลองคิดดูดีๆ

769
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
คุณจะออกจากเรือสำเภาได้อย่างไร
บนเรนเจอร์เหรอ?

770
01:04:08,625 --> 01:04:09,792
[ล็อคเสียงบี๊บ]

771
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
โอ้เด็กชาย

772
01:04:18,458 --> 01:04:19,457
[เสียงฮึดฮัดของยาม]

773
01:04:19,458 --> 01:04:20,541
ใจเย็นๆ หน่อย ตอร์เรส

774
01:04:20,542 --> 01:04:22,624
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น

775
01:04:22,625 --> 01:04:25,708
- [เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ]
- [สวดมนต์อันห่างไกล]

776
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
[ประตูเปิด]

777
01:04:31,333 --> 01:04:34,333
[ร้องเป็นภาษาต่างดาว]

778
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
[หยุดสวดมนต์]

779
01:04:52,333 --> 01:04:56,041
มันเป็นภาพในความมืดนะเพื่อนๆ
แต่ฉันไม่คิดว่าเราอยู่บนโลกอีกต่อไป

780
01:04:56,042 --> 01:04:58,000
[ผู้ชมคำราม]

781
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
[เครื่องยนต์ยานอวกาศหวือหวา]

782
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
[เสียงแตร]

783
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
[เสียงแตร]

784
01:05:33,625 --> 01:05:36,000
[พูดภาษาต่างดาว]

785
01:05:36,500 --> 01:05:38,957
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์ เป็นภาษาอังกฤษ]

786
01:05:38,958 --> 01:05:41,417
[พูดภาษาต่างดาว
ดำเนินการต่อในพื้นหลัง]

787
01:05:41,667 --> 01:05:44,041
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์ ในภาษานอร์สเก่า]

788
01:05:44,042 --> 01:05:46,792
[ในภาษาญี่ปุ่น]

789
01:05:47,167 --> 01:05:50,749
[นักล่า ในภาษาเอเลี่ยน]

790
01:05:50,750 --> 01:05:52,833
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

791
01:05:54,250 --> 01:05:56,458
[นักโทษ ผู้คุมคำราม]

792
01:06:06,583 --> 01:06:08,833
- [ผู้ชมสวดมนต์]
- [เสียงแตร]

793
01:06:16,417 --> 01:06:17,667
[คำราม]

794
01:06:18,667 --> 01:06:19,624
[เสียงบี๊บของปุ่ม]

795
01:06:19,625 --> 01:06:22,708
- [เสียงบี๊บดังที่ปกเสื้ออย่างรวดเร็ว]
- [หายใจแรง]

796
01:06:24,792 --> 01:06:25,792
[คำราม]

797
01:06:28,083 --> 01:06:29,582
[เป็นภาษาอังกฤษ] อึศักดิ์สิทธิ์!

798
01:06:29,583 --> 01:06:32,457
พวกคุณวางระเบิดที่คอพวกเรา
พวกมันอาจเป่าหัวเราได้

799
01:06:32,458 --> 01:06:34,542
- ด้วยการกด a--
- [เสียงแตร]

800
01:06:41,542 --> 01:06:44,125
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]

801
01:06:44,667 --> 01:06:48,208
[ในภาษาต่างประเทศ]

802
01:06:49,292 --> 01:06:50,792
[ในภาษานอร์สเก่า]

803
01:06:51,292 --> 01:06:52,333
[ในภาษาญี่ปุ่น]

804
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
อะไรวะ?

805
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
นี่ไม่ได้มาจากศตวรรษของฉันด้วยซ้ำ

806
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
โอ้อึ

807
01:07:07,958 --> 01:07:09,707
โอ้อึอึอึอึอึ [คำราม]

808
01:07:09,708 --> 01:07:11,416
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

809
01:07:11,417 --> 01:07:12,832
อย่าทำให้ฉัน!

810
01:07:12,833 --> 01:07:13,916
[คลิกปืนพก]

811
01:07:13,917 --> 01:07:15,833
- ไม่!
- [คำราม]

812
01:07:20,208 --> 01:07:21,458
[ในภาษาญี่ปุ่น]

813
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
[ในภาษานอร์สเก่า]

814
01:07:26,292 --> 01:07:28,082
[ทั้งฮึดฮัด]

815
01:07:28,083 --> 01:07:30,625
[ในภาษาญี่ปุ่น]

816
01:07:30,792 --> 01:07:32,916
[ในภาษานอร์สเก่า]

817
01:07:32,917 --> 01:07:36,499
[ในภาษาญี่ปุ่น]

818
01:07:36,500 --> 01:07:39,207
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค โอเค โอเค โอเค
ภาษาเป็นปัญหาอย่างชัดเจน

819
01:07:39,208 --> 01:07:42,125
แต่ถ้าเราขึ้นไปบนเรือลำนั้นได้
ฉันคิดว่าฉันสามารถบินเราออกไปได้

820
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
ฉันยิงหนึ่งในนั้นล้มก่อน

821
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
[ในภาษานอร์สเก่า]

822
01:07:50,667 --> 01:07:53,083
[ในภาษาญี่ปุ่น]

823
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
[ในภาษาอังกฤษ] Gotcha. [คำราม]

824
01:07:56,208 --> 01:07:57,374
[ในภาษาญี่ปุ่น]

825
01:07:57,375 --> 01:07:59,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณบอกว่าต่อสู้กับเธอ [คำราม]

826
01:07:59,583 --> 01:08:01,749
[ในภาษาญี่ปุ่น]

827
01:08:01,750 --> 01:08:02,833
- [ตอร์เรสคร่ำครวญ]
- [คำราม]

828
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
- [คำราม]
- [เป็นภาษาญี่ปุ่น]

829
01:08:05,042 --> 01:08:06,166
[คำราม]

830
01:08:06,167 --> 01:08:08,125
- [คำราม]
- [เสียงบี๊บของปุ่ม]

831
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
เอ่อพวกคุณ!

832
01:08:13,417 --> 01:08:15,542
[ทั้งคำราม]

833
01:08:16,083 --> 01:08:18,542
[ในภาษานอร์สเก่า]

834
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค

835
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
[พูดตะกุกตะกัก] ทั้งหมดนี้เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

836
01:08:23,750 --> 01:08:26,291
เอาล่ะ กระสุน ดินปืน

837
01:08:26,292 --> 01:08:28,375
[ทั้งคำรามและอุทาน]

838
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

839
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
โอ้ไม่

840
01:08:44,958 --> 01:08:46,292
- [คำราม]
- [ยามคำราม]

841
01:08:50,458 --> 01:08:51,792
[Usa คำราม]

842
01:08:53,500 --> 01:08:55,332
- คุณยาย!
- [ทั้งฮึดฮัด]

843
01:08:55,333 --> 01:08:56,875
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

844
01:08:57,208 --> 01:09:02,374
[ในภาษานอร์สเก่า]

845
01:09:02,375 --> 01:09:03,749
[คำราม]

846
01:09:03,750 --> 01:09:05,250
[กางเกง]

847
01:09:09,125 --> 01:09:11,125
[หอบ]

848
01:09:13,833 --> 01:09:14,958
[ถอนหายใจ]

849
01:09:17,958 --> 01:09:19,374
ฟังฉัน!

850
01:09:19,375 --> 01:09:23,374
พวกเราคนหนึ่งอาจจะชนะในวันนี้
แต่ไม่มีใครรอดจากสถานที่แห่งนี้

851
01:09:23,375 --> 01:09:25,582
- ฉันมีแผนที่จะพาเราออกไป--
- [สิ่งมีชีวิตคำราม]

852
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
[กรีดร้อง]

853
01:09:36,042 --> 01:09:38,042
[คำราม]

854
01:09:38,917 --> 01:09:40,917
[คำราม]

855
01:09:44,833 --> 01:09:46,917
- [คำราม]
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]

856
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

857
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
รอสักครู่.

858
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
ใช่!

859
01:09:55,042 --> 01:09:56,083
[กางเกง]

860
01:09:57,625 --> 01:09:58,625
[ถอนหายใจ]

861
01:09:59,208 --> 01:10:01,666
- [สิ่งมีชีวิตคำราม]
- [คำราม]

862
01:10:01,667 --> 01:10:03,624
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

863
01:10:03,625 --> 01:10:04,708
[Usa คำราม]

864
01:10:05,542 --> 01:10:06,541
[กางเกง]

865
01:10:06,542 --> 01:10:07,917
[คำราม]

866
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
[คำราม]

867
01:10:10,375 --> 01:10:11,917
- [คำราม]
- [กลุ่มดาวหมีตะโกน]

868
01:10:13,958 --> 01:10:15,000
[กางเกง]

869
01:10:17,917 --> 01:10:19,333
[คำราม]

870
01:10:20,375 --> 01:10:21,874
อ่า! [คำราม]

871
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
[เสียงครวญครางของสิ่งมีชีวิต]

872
01:10:23,708 --> 01:10:25,708
[เสียงคำราม เสียงครวญคราง]

873
01:10:27,833 --> 01:10:29,874
[หอบ, คำราม]

874
01:10:29,875 --> 01:10:31,124
[คำราม]

875
01:10:31,125 --> 01:10:32,541
[คำราม]

876
01:10:32,542 --> 01:10:33,958
[ Ursa คำราม]

877
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
[คำราม]

878
01:10:38,750 --> 01:10:39,957
[ตะโกน]

879
01:10:39,958 --> 01:10:41,042
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

880
01:10:43,042 --> 01:10:44,417
[คำราม]

881
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
- [อ้าปากค้าง]
- [สัตว์สะอื้น]

882
01:10:48,167 --> 01:10:49,667
[กางเกงเออร์ซ่า]

883
01:10:50,875 --> 01:10:52,458
[ทั้งสองตะโกน]

884
01:10:57,083 --> 01:10:59,167
[หัวเราะ]

885
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เพื่อนๆ ฉันยังอยู่ที่นี่!

886
01:11:15,125 --> 01:11:19,458
[ในภาษานอร์สเก่า]

887
01:11:19,625 --> 01:11:22,125
[ในภาษาญี่ปุ่น]

888
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
[ในภาษานอร์สเก่า]

889
01:11:29,750 --> 01:11:31,374
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

890
01:11:31,375 --> 01:11:33,458
[ทั้งคำราม]

891
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
[ในภาษาญี่ปุ่น]

892
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
[ในภาษานอร์สเก่า]

893
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
[ในภาษาต่างประเทศ]

894
01:11:49,042 --> 01:11:51,042
[เสียงแตร]

895
01:11:54,208 --> 01:11:55,666
[กางเกง คำราม]

896
01:11:55,667 --> 01:11:57,750
[ทั้งหอบ]

897
01:11:59,792 --> 01:12:02,250
[ในภาษาญี่ปุ่น]

898
01:12:05,083 --> 01:12:06,875
[ผู้ชมบ่น]

899
01:12:08,500 --> 01:12:09,792
[หายใจเข้าลึกๆ]

900
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
[ในภาษาต่างประเทศ]

901
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
[ในภาษานอร์สเก่า]

902
01:12:19,375 --> 01:12:20,832
[คำราม]

903
01:12:20,833 --> 01:12:22,375
- [คำราม]
- [เสียงบี๊บของปุ่ม]

904
01:12:23,167 --> 01:12:24,833
- [เสียงคอเสื้อดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]
- [คำราม]

905
01:12:28,833 --> 01:12:32,167
[ในภาษาญี่ปุ่น]

906
01:12:33,625 --> 01:12:37,000
- [ถอนหายใจ]
- [ตอร์เรส ตะโกน อุทาน]

907
01:12:37,792 --> 01:12:39,999
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้พวก จำฉันได้ไหม?

908
01:12:40,000 --> 01:12:41,083
[กางเกง]

909
01:12:41,625 --> 01:12:42,749
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

910
01:12:42,750 --> 01:12:43,833
[เสียงบี๊บของปุ่ม]

911
01:12:46,583 --> 01:12:48,207
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

912
01:12:48,208 --> 01:12:50,332
[ผู้ชมบ่น]

913
01:12:50,333 --> 01:12:51,917
[หอบ]

914
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
มาเลยสาวน้อย!

915
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
[เสียงครวญคราง]

916
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
[Usa คำราม]

917
01:13:18,708 --> 01:13:20,917
[คำราม]

918
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
[ในภาษานอร์สเก่า]

919
01:13:34,417 --> 01:13:35,874
[ตะโกน]

920
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
[คร่ำครวญ]

921
01:13:37,833 --> 01:13:38,917
[กางเกง]

922
01:13:39,917 --> 01:13:40,917
[คำราม]

923
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
- [คำราม]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

924
01:13:45,583 --> 01:13:46,999
[ Ursa คร่ำครวญ ]

925
01:13:47,000 --> 01:13:49,083
[หอบ]

926
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
[ตะโกน]

927
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
- [คำราม]
- [คำราม]

928
01:14:00,000 --> 01:14:01,041
[ตะโกน]

929
01:14:01,042 --> 01:14:02,208
[คำราม]

930
01:14:04,250 --> 01:14:05,500
- [ตะโกน]
- [คำราม]

931
01:14:07,875 --> 01:14:09,542
[คำราม]

932
01:14:10,333 --> 01:14:11,333
[นักล่าคำราม]

933
01:14:13,083 --> 01:14:14,416
[คำราม]

934
01:14:14,417 --> 01:14:16,374
[คำราม]

935
01:14:16,375 --> 01:14:18,125
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มาเอาสิ่งนี้ไปในอากาศกันเถอะ

936
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
เอาล่ะ ตอร์เรส
คงไม่ต่างจาก Wildcat มากนัก

937
01:14:25,542 --> 01:14:27,792
- [คำราม]
- [คำราม]

938
01:14:40,208 --> 01:14:42,583
[คำรามเบาๆ]

939
01:14:47,417 --> 01:14:49,583
[คำราม สูดจมูก]

940
01:14:50,167 --> 01:14:53,167
[ทั้งคำราม]

941
01:14:56,000 --> 01:14:58,417
- [คำราม]
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

942
01:14:59,458 --> 01:15:00,458
[กางเกง]

943
01:15:01,042 --> 01:15:03,042
[ทั้งคำราม]

944
01:15:05,833 --> 01:15:06,832
[คำราม]

945
01:15:06,833 --> 01:15:08,792
[เสียงครวญคราง]

946
01:15:10,292 --> 01:15:11,375
[อ้าปากค้าง]

947
01:15:13,208 --> 01:15:14,541
[คร่ำครวญ]

948
01:15:14,542 --> 01:15:15,625
[ในภาษานอร์สเก่า]

949
01:15:18,250 --> 01:15:19,374
[คร่ำครวญ]

950
01:15:19,375 --> 01:15:21,167
[เครื่องยนต์ยานอวกาศหวือหวา]

951
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
[คำราม]

952
01:15:27,625 --> 01:15:29,333
- [คราง]
- [คำราม]

953
01:15:31,875 --> 01:15:33,625
[คำราม]

954
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
ว้าว!

955
01:15:37,083 --> 01:15:38,417
- [สายพันธุ์]
- [กางเกง]

956
01:15:39,708 --> 01:15:42,125
[ทั้งเครียด]

957
01:15:46,667 --> 01:15:48,167
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

958
01:15:51,917 --> 01:15:54,666
- พวกคุณ! เข้าที่นี่!
- [ทั้งฮึดฮัด]

959
01:15:54,667 --> 01:15:55,875
[ในภาษาญี่ปุ่น]

960
01:15:56,458 --> 01:15:58,458
[ทั้งหอบ]

961
01:15:59,792 --> 01:16:01,042
[นักล่าคำราม]

962
01:16:04,250 --> 01:16:06,417
[เสียงครวญคราง]

963
01:16:07,958 --> 01:16:09,958
[คำราม, คร่ำครวญ]

964
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
[ในภาษานอร์สเก่า]

965
01:16:17,542 --> 01:16:18,916
[คร่ำครวญ]

966
01:16:18,917 --> 01:16:20,000
[คำราม]

967
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาล่ะ สาวน้อย

968
01:16:25,500 --> 01:16:27,625
[คำราม]

969
01:16:29,917 --> 01:16:31,000
[ถอนหายใจ]

970
01:16:37,167 --> 01:16:38,667
- [อ้าปากค้าง]
- [อุทาน]

971
01:16:41,125 --> 01:16:42,375
[คร่ำครวญ]

972
01:16:43,833 --> 01:16:44,917
[อุทาน]

973
01:16:46,083 --> 01:16:47,458
- [อ้าปากค้าง]
- [คำราม]

974
01:16:51,667 --> 01:16:53,541
[เสียงครวญคราง]

975
01:16:53,542 --> 01:16:54,917
- เกิดอะไรขึ้น?
- [คำราม]

976
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
[คำราม]

977
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
[ถอนหายใจ]

978
01:17:02,833 --> 01:17:04,458
[กางเกง หายใจเข้าลึกๆ]

979
01:17:08,458 --> 01:17:10,791
[ในภาษานอร์สเก่า]

980
01:17:10,792 --> 01:17:11,874
[ในภาษาญี่ปุ่น]

981
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
[ภาษาอังกฤษ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

982
01:17:18,917 --> 01:17:20,166
[คำราม]

983
01:17:20,167 --> 01:17:21,708
[คำราม]

984
01:17:23,542 --> 01:17:25,542
[กรีดร้อง]

985
01:17:26,417 --> 01:17:28,875
[คำรามคำราม]

986
01:17:32,042 --> 01:17:34,042
[ตะโกน]

987
01:17:44,042 --> 01:17:45,750
[คำราม]

988
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
[ในภาษานอร์สเก่า]

989
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
[ในภาษาญี่ปุ่น]

990
01:18:10,792 --> 01:18:13,583
- [คำราม]
- [กลุ่มดาวหมีหอบ]

991
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
[ในภาษาต่างประเทศ]

992
01:18:28,333 --> 01:18:30,833
[♪ ดนตรีประกอบละคร]